ser 동사와 estar 동사 비교

포르투갈 어에서 가장 많이 사용되는 동사인 ser 와 estar 에 대해서 비교해 보자. 
이 동사들은 영어의 am, are, is 와 같은 동사로 우리말로 번역하면 "... 이다" 정도로 표현할 수 있다.

이 두 동사는 워낙 많이 사용되므로 사용법에 대해서 확실하게 익혀두도록 하자.

ser

주로 변하지 않는 상태들에 대해서 쓰인다. 성별, 출신, 외모, 신분, 장소 

Eu sou coreaia 
Voce e bonita 

Eu	sou
Voce , ela, ele	e
Nos	somos
Voces, elas, eles	sao

 

estar

변하는 상태들에 대해서 쓰인다. 상태, 존재, 날씨 등 

Eu estou em Seul   나는 서울에 있다.
Eu estou com dor de dente  나는 이빨이 아프다 

* com dor de + 신체 부위 : 해당 신체 부위가 아프다. 

Eu	estou
Voce, Ela, Ele	esta
Nos	estamos
Voes, Elas, Eles	estao